Действительно ли сложно выучить чешския язык?
Действительно ли сложно выучить чешский язык?
Как легко заговорить на чешском - практические советы
Есть у меня одна любимая сказка. Она о том, что чешский язык жуть как легко выучить. Её обычно мне рассказывают гости страны, приехавшие на недельку погостить в Прагу и с восторгом осознавшие, что понимают значение львиной доли вывесок на улице, а все официанты охотно говорят с ними на русском.
Так ли лёгок чешский язык, как об этом пишут в интернете?
«Какая же ты глупенькая», — снисходительно говорят они мне, — «Приехала сюда на целый год учить такой простой язык». Я только качаю головой. Ведь я знаю, что ещё Лао-цзы сказал: «Нет большей беды, чем недооценивать противника». Как демонстрирует нам история, такой подход очень часто ведёт к неудаче.
Начнём с того, что чешский язык относится к славянской группе языков, как и наш. Именно поэтому они так похожи. Главное заблуждение в изучении чешского - его мнимая схожесть с русским. Но важно помнить, что это независимый язык, и в нём есть многое, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам.
Действительно много общего у него разве что со словацким языком. До распада Чехословакии в 1993 году языки были практически единым целым, благодаря общему телевидению и радио. Словаки отлично знали чешский, а чехи — словацкий. Теперь ситуация иная и, по заверению моих знакомых чешских филологов, даже словакам перед переездом в Чехию приходится потрудится.
Самое сложное в изучении любого языка — поддерживать хороший уровень и погружение в языковую среду. Слова и обороты быстро забываются, не говоря уже о том, что ничего нового вы не запоминаете. За один год можно выучить чешский до уровня В2 параллельно с вашей основной деятельностью (школа или работа). Подготовьтесь до поступления в выбранный вами ВУЗ в Словакии и отправьтесь на учебу в 2023 году.
Так почему же чешский язык прост только на первый взгляд?
1. Пассивный словарный запас
Во-первых, основной причиной является то, что чешский действительно довольно не сложно воспринимать на слух. В лингвистике слова делятся на лексемы «активного» и «пассивного» словаря. «Активный» словарь — это набор слов, которые вы можете использовать в речи. «Пассивный» словарь — это слова, которые вы никогда не знали и не учили, но услышав их, вы сразу же поймёте их значение.
Ваш мозг лучше любого суперкомпьютера способен перебрать все варианты, провести параллели, вспомнить архаизмы, связать слово с обсуждаемой темой и буквально за пару секунд выдать вам верный перевод. Даже у не учившего язык славянского человека будет очень большой «пассивный» словарь.
Это объясняется тем, что чешский язык в том виде, в котором мы его знаем, на самом деле был создан искусственно. После проигрыша в битве на Белой Горе в начале семнадцатого века Чехия стала частью Австро-Венгерской монархии. Их официальным языком с этого момента был немецкий.
Лишь во второй половине восемнадцатого века несколько интеллигентов запустили процесс возрождения чешского, который к тому времени почти успел исчезнуть с лица Земли. Однако, при его воссоздании было обработано множество старых книг в поисках часто-используемых слов. За вдохновением обращались и к другим славянским языкам, включая русский и украинский.
Именно поэтому чешская речь так похожа на нашу. В то время, как мы старательно заменяли исконно-русские слова на заимствованные из западных языков, чехи наоборот всячески подобному противились. Лёгкость понимания устной речи создаёт ложное чувство безопасности, и вам начинает казаться, что язык вы знаете превосходно. Нет, вы только понимаете его превосходно. До знания вам ещё далеко.
Изучение чешского языка до уровня C1 — необходимость или личное предпочтение? И возможно ли изучить чешский до такого уровня с нуля? Ответ вы найдете в нашей статье >>>>>
2. "Ложные друзья переводчика"
Во-вторых, «ложные друзья переводчика». Многие слова в чешском языке действительно похожи на русские аналоги. „Dobrý den!“, „Strašný“, „Rozumět“… Но есть и так называемые межъязыковые омонимы. Это пара слов, похожих по написанию и произношению, но отличающихся в значении. Так, например, „Zapomět“ означает «Забыть», а “Ovoce” — это на самом деле «Фрукты».
3. Порядок слов в предложении
В-третьих, порой именно ваше знание славянского языка является помехой при изучении чешского. В этом языке совершенно иной порядок построения предложения. И если, например, немец или англичанин просто выучит и запомнит новые правила, то вы до последнего будете стараться говорить по-чешски на свой манер.
4. Диакритические знаки
Чешские буквы удивляют весь мир
В-четвёртых, диакритические знаки. Особое очарование изучению чешского придают надстрочные знаки. Они влияют на то, как слово читается. В чешском языке есть три типа надстрочных знаков — «háčky» (крючки), «čárky» (палочки) и «kroužky» (кружки). С «крючками» всё более-менее понятно, они легко улавливаются на слух. А вот «палочки» приносят куда больше проблем. Этот знак отвечает за долготу звука.
И наше ухо, не привыкшее к подобному, их иногда не улавливает на слух. В чешской грамматике есть правила того, где и когда «палочки» ставятся, но по большей части они употребляются нелогично. Игнорировать их нельзя, потому что это может привести либо к грубой ошибке, либо к недопониманию (порой два слова, имеющие совершенно разные значения, отличаются лишь палочкой).
5. Диалекты
И наконец, есть ещё такая важная вещь как диалекты (говоры). Чешские диалекты стали серьёзно изучать в 40-ых годах XIX века, и существует несколько классификаций, но всё же чаще всего выделяют пять языковых групп: чешская, Центральной Моравии, Северной Моравии, Восточной Моравии и смешанная.
Не всякий язык можно выучить всего за один год до уровня, который требуется для обучения в вузе. Вы просто должны уважать его и уделять ему достаточно времени и сил, и всё будет в порядке. Вы добьётесь отличных результатов только если действительно полюбите этот язык.
Выходцам из России обычно довольно сложно это принять, ведь у нас в стране пусть и существуют шуточки про «поребрик» и «бордюр», но на самом деле язык един. В Чехии же диалекты играют серьёзную роль и вовсе не считаются «деревенской речью».
В 2003 году организация UNESCO добавила диалекты к категории предметов нематериального исторического наследия.
Каждый из чешских диалектов имеет своё произношение, грамматику и словарь. Особенно остро это чувствуется в случае с моравскими диалектами, поскольку моравы — очень гордый народ, и даже периодически пытаются возродить Моравское Княжество. Чехи из разных частей страны друг друга, разумеется, понимают, но для иностранца это проблематично.
Но как можно легко выучить чешский язык?
Вы можете сделать это несколькими способами. Лучше всего брать от каждого понемногу и комбинировать.
Можно выучить чешский язык на языковых курсах в Чехии
Изучите предложения от Prague Education Center - наши курсы помогут выучить чешский быстрее
Это дорогой, но и одновременно с тем наиболее лёгкий и правильный путь. Особенно если ваша цель — поступление в чешский вуз. Вы погружаетесь в языковую среду. Говорите на языке не только в пределах школы на занятиях, но и в магазинах, кинотеатрах, музеях… В общем, везде.
Каждый день вас ожидает несколько часов интенсивных занятий с носителями языка, ваши знания будет периодически проверяться на контрольных и тестах. Действительно качественные курсы заинтересованы в том, чтобы вы хорошо выучили язык в стенах их школы, ведь от этого зависит их репутация. А плохие курсы нам и не нужны, ведь так?
Поэтому читайте отзывы о языковых школах, и делайте свой выбор.
Курсы Prague Education Center проходят сразу в 4 чешских городах: Праге и Брно. У вас есть возможность выбрать подходящее место не только для учебы, но и для жизни.
Наша студентка Маргарита за год выучила чешский язык на уровень C1. Подробнее об учебе в Чешской республике и сдаче языкового теста на уровень C1 Маргарита рассказала в этом видео:
Можно выучить чешский язык дома самостоятельно
Тут всё наоборот: это наиболее дешёвый и тяжёлый способ, особенно для начинающих. В Интернете есть множество сайтов для изучения чешского языка онлайн. В книжных магазинах можно найти огромное количество самоучителей. Если вы решите выбрать этот курс, рекомендую вам пособия, которые «родом из Чехии», потому что остальные по большей части представляют собой "печальное" зрелище.
Но нельзя забывать, что без хорошего педагога вы едва ли научитесь действительно хорошо говорить по-чешски, языковой барьер скорее всего будет чудовищный, да и ошибки ваши некому будет исправить. Даже если вы сдадите вступительные тесты в университете, учиться вам будет очень сложно. А может сложиться ещё более тяжелая ситуация, когда после первой сессии вам и вовсе придётся покинуть университет.
Если вы не знаете с чего начать изучение чешского языка, посмотрите наши уроки "Чешский с чехом". Преподаватель Пражского Образовательного Центра — Либор Кожушник в своем первом видео знакомит нас с чешским алфавитом.
Можно выучить чешский язык с репетитором
Этот вариант подходит тем, кто не хочет платить за курсы, но понимает, что самому ему новый язык не освоить с нуля. Репетиторы в наше время — обычное дело, подчас с их помощью можно достичь даже больших результатов, чем при занятии с группой благодаря индивидуальному подходу.
Но репетиторы чешского языка немного отличаются от репетиторов немецкого или того же английского языков. Прежде всего, их меньше, а значит меньше и конкуренция, что неотвратимо бьёт по качеству образования. Поэтому при выборе учителя следует отдавать предпочтение носителям языка или преподавателям с большим стажем и сертификатом о знании языка на руках.
Минус ещё в том, что найти хорошего репетитора в небольшом городе вообще практически невозможно. В этом случае можно обратиться за помощью к репетиторам через «Скайп». Тут и выбор больше. Есть правда и минусы: общение через Интернет ограничивает возможности преподавателя, и личный контакт во время занятия тоже не последнее дело.
Можно смотреть фильмы и сериалы на чешском языке
И это даёт куда лучшие результаты, чем может показаться на первый взгляд. Объяснить нам не успел ни один учебник… такое количество разговорной лексики и бытовых фраз, которые мы узнали, посмотрев всего пару серий «Как я встретил вашу маму». Благодаря фильмам или сериалам вы станете лучше понимать устную речь и пополните свой словарный запас. А ещё полезно скоротаете вечер. Но грамматика в таком случае должна изучаться отдельно.
См. также статью "8 советов: как выучить чешский язык еще быстрее".
Можно общаться с иностранцами в специальных чатах
Довольно популярно сейчас учить язык, найдя себе «друга по переписке» или «друга по разговору», который в свою очередь хочет учить ваш родной язык. Польза от этого примерно та же, что и просмотре фильмов. Но к тому же вы сможете пообщаться и даже подружиться с представителем другой культуры.
При этом ещё и будут тренироваться навыки разговорной речи. Многие мои знакомые и спустя несколько лет проживания в стране стесняются общаться на этом языке. Меня же год проживания с двумя милейшими чешками научил одной важной вещи:
На самом деле не очень важно, как ты говоришь. Важно, что ты говоришь. И правильная речь будет, только если вы будете постоянно упражняться. Как говорила Пеппи-Длинный-Чулок: «Очень сложно научиться играть на пианино без пианино».
Чешский язык: ключ к успешной интеграции в новую культуру
Есть множество способов выучить чешский язык. Репетитор, самоучители, курсы, фильмы… Лучших результатов можно добиться, если комбинировать их между собой. По какой бы причине вы не приехали в Чехию жить, только хорошее знание национального языка позволит вам успешно интегрироваться в новую культуру.
Вам не будет сложно выучить язык, если вы действительно готовы посвящать этому много сил и времени. Ведь, как известно, чтобы освоить любой навык в идеале, нужно потратить на тренировки десять тысяч часов. Так что учитесь, боритесь, и вы научитесь!
Автор статьи: Юрий Карпенко
